martedì 23 luglio 2024
Progetto SOS Stanlio e Ollio
in collaborazione con Istituto Cinematografico dell’Aquila
AVVENTURA A VALLECHIARA
Nell’ambito del Progetto SOS Stanlio e Ollio – Salviamo le versioni italiane dei film di Laurel & Hardy, proiezione del film-operetta “Avventura a Vallechiara” (Swiss Miss, 1938) con Stanlio e Ollio. La serata prevede una presentazione dell’intervento di recupero dei film illustrato dai curatori Enzo Pio Pignatiello e Paolo Venier. Come nella migliore tradizione, al film seguirà una divertentissima “Comica Finale” interpretata dai due assi della risata nella versione recuperata dal progetto SOS Stanlio e Ollio con un raro doppiaggio d’epoca.
AVVENTURA A VALLECHIARA (1949 Edizione italiana)
Swiss Miss
di John G. Blystone
USA, 1938, 72’
Laurel e Hardy, rappresentanti di trappole per topi, si recano in Svizzera. Turlupinati da un cliente imbroglione e ridotti al verde, finiscono per lavorare come sguatteri in un resort alpino, dove un musicista si è rifugiato per comporre un’operetta ispirandosi alla tradizione tirolese…
La prima uscita di questo film nelle sale italiane risale all’autunno del 1938 col titolo «Noi e la… gonna», fu l’ultima commedia della Metro Goldwyn Mayer con Stan Laurel e Oliver Hardy protagonisti ad essere distribuita in Italia prima dell’istituzione del monopolio dell’importazione dei film stranieri (gennaio 1939 – luglio 1943), quasi certamente doppiata da Carlo Cassola come voce di Stanlio e Paolo Canali come voce di Ollio. Anni dopo fu ridoppiato da Mauro Zambuto e Alberto Sordi con il titolo “Avventura a Vallechiara”.
L’edizione recuperata nell’ambito del progetto “S.O.S. Stanlio e Ollio” è questa seconda uscita per il mercato italiano nel dopoguerra, distribuita dalla Herald Pictures, con doppiaggio C.D.C. eseguito negli stabilimenti di Cinecittà, e la cui prima cinematografica si tenne a Torino il 22 aprile del 1949.
INGRESSO GRATUITO
www.casadelcinematrieste.it
www.triestestate.it
www.discover-trieste.it
